1 00:01:34,021 --> 00:01:41,191 Și așa, suflete blânde. Urmează-mă acum într-un loc în care bărbații sunt bărbați... 2 00:01:41,211 --> 00:01:43,041 iar cocoșii sunt... 3 00:01:43,631 --> 00:01:45,171 cocoși. 4 00:01:47,461 --> 00:01:49,931 august 1494 Adormirea 5 00:01:50,041 --> 00:01:52,921 Bine ai venit, Fiul lui Dumnezeu. 6 00:01:57,091 --> 00:02:01,471 Sau așa își spune el însuși în toată lipsa lui de Dumnezeu. 7 00:02:03,761 --> 00:02:06,431 Vin să-mi iau mireasa. 8 00:02:09,221 --> 00:02:14,481 - După cum a ordonat tatăl meu. - Poruncit de Dumnezeu. 9 00:02:22,201 --> 00:02:29,871 Sunt frumos și puternic. Sărută-mă și vei leșina. 10 00:02:50,061 --> 00:02:54,311 (Piesa s-a terminat! Toată lumea afară! Mergi mai departe!) 11 00:02:59,271 --> 00:03:01,941 (Hai! Mai repede! Mai repede!) 12 00:03:02,071 --> 00:03:05,451 Ai spus odată că voi avea piese de teatru scris despre mine... 13 00:03:05,571 --> 00:03:10,241 dar nu ai spus ce se va întâmpla celor care au interpretat astfel de piese. 14 00:03:14,911 --> 00:03:18,501 Doamne, ai milă de om care mi-a tras săgeata în fund. 15 00:03:18,631 --> 00:03:21,501 Să aşteptăm să ne dispersăm mânia până când vom cunoaşte faptele. 16 00:03:21,631 --> 00:03:25,881 Așteaptă. Este ușor să așteptați când cineva poate sta. 17 00:03:30,051 --> 00:03:31,561 La dracu. 18 00:03:31,681 --> 00:03:35,311 Oamenii din Beroide, Camporoppolo și San Brizio... 19 00:03:35,441 --> 00:03:38,401 stați gata să vă alăturați Atacul lui Spoleto asupra Ternii. 20 00:03:38,521 --> 00:03:42,231 Atentatul lui Terni asupra vieții Prințului Goffredo este o insultă la adresa onoarei tale. 21 00:03:42,361 --> 00:03:45,861 Întreaga populație din Terni nu poate fi acuzat pentru săgeata unui singur om. 22 00:03:45,991 --> 00:03:51,741 Cu toate acestea, vor ajunge la zidurile Portei Monterone caută controlul minelor noastre... 23 00:03:51,871 --> 00:03:56,831 drumurile noastre, prosperitatea noastră. Trebuie să atacăm mai întâi. 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,921 Nu. 25 00:04:02,091 --> 00:04:06,971 Mai întâi vom afla adevărul. Aceasta este decizia mea. 26 00:04:10,011 --> 00:04:12,641 - E o femeie. Și un roman. - Nu. 27 00:04:12,761 --> 00:04:16,771 Dar ea este liderul desemnat de noi, așa că trebuie să ne supunem. 28 00:04:16,891 --> 00:04:22,441 - Înțeleg acum, a conduce înseamnă a fi disprețuit. - Există pe cineva pe care să-l întâlnești. 29 00:04:22,571 --> 00:04:26,611 - O pregătire pentru... - Cineva care îți poate aduce pace. 30 00:04:27,531 --> 00:04:30,531 Eram pe aleea din spate aici. 31 00:04:30,661 --> 00:04:35,121 Ea era cu fața în afară, cu ochii peste ai mei umăr. nu am vazut nimic... 32 00:04:35,241 --> 00:04:39,331 - ca de altfel eram ocupat. - Ai grijă la maniere. 33 00:04:42,041 --> 00:04:46,301 Sunt din Terni. Dacă vor afla că l-am numit pe vinovat... 34 00:04:46,421 --> 00:04:49,801 Terni este aglomerat de lent prosti superstitiosi. 35 00:04:49,931 --> 00:04:55,101 - Ceea ce voi numiți superstiție, noi numim Credință. - Știi cine a tras săgeata? 36 00:04:55,221 --> 00:04:56,771 Da. 37 00:04:58,231 --> 00:05:03,611 - Arcașul este... - Campionul lor. Sidonius Grimani. 38 00:05:03,731 --> 00:05:08,531 El și familia lui sunt cei mai bogați, cel mai prost, cel mai superstițios... 39 00:05:08,651 --> 00:05:10,111 Suficient. 40 00:05:15,491 --> 00:05:19,961 Cum poți fi sigur că Grimani a comis această crimă? 41 00:05:20,081 --> 00:05:21,461 Pentru ca... 42 00:05:23,461 --> 00:05:25,041 El este fratele meu. 43 00:05:43,441 --> 00:05:48,441 Gratias agamus Domino Deo nostro. 44 00:05:49,071 --> 00:05:51,781 Dignum et justum est. 45 00:06:16,551 --> 00:06:19,471 Majestate, ți-am pregătit trupele... 46 00:06:19,601 --> 00:06:22,731 și sunt gata să trec Alpii pentru a cuceri Milano. 47 00:06:22,851 --> 00:06:26,651 Totuși, aștept și aștept și așteptați semnalul dvs. 48 00:06:26,771 --> 00:06:31,241 - Oh, te rog, Cesare. De ce atâta grabă? - Mai multă răbdare. 49 00:06:31,361 --> 00:06:34,661 Fără dragostea Carlottei d'Aragona, tot ce mi-a mai rămas în Franţa 50 00:06:34,781 --> 00:06:40,751 este o para amara. Îl pot gusta în gât. Apare, e în gura mea toată ziua. 51 00:06:40,871 --> 00:06:45,001 Dacă voi fi un om cu bilă, Ar trebui să fiu un om în război. 52 00:06:46,751 --> 00:06:49,801 Mă crezi arbitrar, dar ascultă. 53 00:06:50,421 --> 00:06:53,721 Sora ducelui Ludovico este căsătorită către împăratul Maximilian... 54 00:06:53,841 --> 00:06:56,471 care va trimite trupe germane pentru a apăra Milano... 55 00:06:56,591 --> 00:07:01,431 Dacă nu poți semna un tratat cu Veneția să blocheze avansul german. 56 00:07:01,561 --> 00:07:08,861 Exact. Trebuie să aștept vești de la Doge. Apoi vom lovi familia Sforza. 57 00:07:08,981 --> 00:07:12,991 Acești câini, pentru ce sunt? 58 00:07:15,281 --> 00:07:17,701 Pentru a te proteja, dragă prietene. 59 00:07:21,451 --> 00:07:22,831 Te-a amenințat? 60 00:07:22,951 --> 00:07:26,121 Nu cuvintele lui Cesare mă sperie, dar tăcerile lui. 61 00:07:26,251 --> 00:07:29,251 Ravagiile provocate de câinii săi în teatrul abia tăcea. 62 00:07:29,381 --> 00:07:34,051 Cesare este mândrie pură. Nimic nu este mai periculos decât un om mândru. 63 00:07:34,171 --> 00:07:38,971 Periculos sau nu, am nevoie de el mulțumit. Nu pot să-l jignesc pe Papa, cel puțin... 64 00:07:39,101 --> 00:07:43,271 nu până nu m-am căsătorit cu Anne. Oh, dar Veneția amână. 65 00:07:43,391 --> 00:07:46,851 Apoi, între timp, da-i ceva de distrat. 66 00:07:46,981 --> 00:07:52,861 Ce aș putea să-i dau? I-am acordat deja un ducat. 67 00:07:52,981 --> 00:07:54,571 Ce zici de o mireasă? 68 00:07:57,241 --> 00:07:58,621 Ei bine, cine? 69 00:08:00,371 --> 00:08:02,911 Ei bine, prezintă-mi opțiuni. 70 00:08:04,041 --> 00:08:07,751 Acei câini sunt câinii iadului. 71 00:08:12,091 --> 00:08:13,461 Vreau câteva. 72 00:08:16,551 --> 00:08:20,511 Ambasadorul Veneției te așteaptă în camera hărților. 73 00:08:21,551 --> 00:08:24,181 ambasador Giustiniani, iti multumesc ca m-ai vazut. 74 00:08:24,311 --> 00:08:29,811 - O plăcere ca întotdeauna, Excelență. - Voi ajunge direct la scopul meu. 75 00:08:29,941 --> 00:08:34,531 Dacă Dogul acceptă și sprijină Atacul Franței asupra Milanului... 76 00:08:34,651 --> 00:08:38,951 O să dau Veneția Cremona si Ghiara d'Adda. 77 00:08:39,071 --> 00:08:43,831 Vei da? nu eram conștient acele orașe sunt în posesia ta. 78 00:08:43,951 --> 00:08:48,501 - Nu sunt acum, dar vor fi. - Înțeleg. 79 00:08:49,541 --> 00:08:52,211 - Eziţi. - Da. 80 00:08:52,341 --> 00:08:56,131 Cremona si Ghiara d'Adda îl va încânta pe Doge. 81 00:08:56,261 --> 00:08:58,761 - Da. - Dar te întrebi: 82 00:08:58,881 --> 00:09:02,801 - Ce îmi oferă Cesare Borgia? - Da. 83 00:09:04,391 --> 00:09:09,601 De ce, satisfacția de a servi Cea mai senină Republică Veneția... 84 00:09:09,731 --> 00:09:13,481 și nobilii ei cetățeni. Fă-ți treaba. 85 00:09:13,611 --> 00:09:15,151 Hmm. 86 00:09:16,401 --> 00:09:21,321 Milan va oferi o propunere mai tangibilă. 87 00:09:21,451 --> 00:09:24,701 Deci refuzi să-mi spui cuvintele la Doge? 88 00:09:24,831 --> 00:09:26,411 Din păcate. 89 00:09:29,911 --> 00:09:36,841 - Îți plac câinii, Giustiniani? - Câini? Nu. Nici pe departe. 90 00:09:36,961 --> 00:09:39,011 Ah, pacat. 91 00:09:54,731 --> 00:09:56,111 Dragul meu. 92 00:09:58,401 --> 00:10:00,191 Ce este asta pe care o aud? 93 00:10:01,951 --> 00:10:06,331 Vei călători în Terni? Nu-ți voi permite să pleci. 94 00:10:06,911 --> 00:10:10,161 Nu merg ca soția ta, dar ca guvernator al Spoleto. 95 00:10:10,291 --> 00:10:16,211 Atunci eu, cu sabia în mână, o voi conduce pe a lui Spoleto cei mai buni soldați și vă protejează. 96 00:10:16,341 --> 00:10:21,971 Curajul tău este admirabil. Dar am nevoie un spirit cald, un campion al păcii... 97 00:10:22,091 --> 00:10:23,641 episcopul Bembo. 98 00:10:27,391 --> 00:10:30,061 Faceți cifrele. Fă-le din nou. 99 00:10:30,181 --> 00:10:35,271 Am, iar și iar. Trezoreria papală este practic goală. 100 00:10:35,401 --> 00:10:39,941 - Și venitul din impozitul pe barbă? - De aceea nu suntem. 101 00:10:40,071 --> 00:10:45,371 - Ce altceva putem face să le umplem goale cufere? - Dubla taxa pe sare, vin. 102 00:10:45,491 --> 00:10:52,001 Gând excelent. Nu ai idei despre cum să strângi fonduri, domnule trezorier? 103 00:10:53,251 --> 00:10:56,041 Te-ai dovedit idiot. 104 00:10:56,171 --> 00:11:01,461 Cum îți poți accepta salariul în timp ce finanțele noastre papale sunt într-o asemenea dezordine? 105 00:11:03,171 --> 00:11:06,841 El evocă lupte cu mine pentru ca tu gallivant cu un Orsini. 106 00:11:06,971 --> 00:11:10,971 - Nu am făcut nimic cu Virginio. - Doar să-l folosești ca să-l batjocorești pe Papa. 107 00:11:11,101 --> 00:11:16,101 Nu batjocoresc. Virginio mă tratează cu amabilitate și nu numai Rodrigo... 108 00:11:16,231 --> 00:11:21,691 să mă lipsească de un soț, dar ar fi făcut-o lipsește-mă și pe mine de bunătate. 109 00:11:32,501 --> 00:11:36,371 Știi cine supraviețuiește neatins în poveștile epice antice? 110 00:11:36,501 --> 00:11:38,841 OMS? Vreun frate drept? 111 00:11:39,501 --> 00:11:45,381 Oamenii care nu sunt în poveste. Dacă Farnese trebuie să supraviețuim, trebuie să trecem neobservați. 112 00:11:45,511 --> 00:11:48,181 Zeii îi chinuiesc pe cei pe care îi văd. 113 00:11:49,681 --> 00:11:52,181 Mai ales pe cei pe care îi dracuiesc. 114 00:11:59,441 --> 00:12:04,781 Am decis să te numesc cavaler în Ordinul Sfântului Michel... 115 00:12:04,901 --> 00:12:08,491 cea mai înaltă onoare pentru un rege al Franței poate dărui. 116 00:12:09,411 --> 00:12:13,241 Ești deja Duce de Valentinois. 117 00:12:13,371 --> 00:12:18,211 Acum, de asemenea, conte de Diois, Domnul din Issoudun și... 118 00:12:19,171 --> 00:12:22,801 Ordinul Sfântului Michel. 119 00:12:25,921 --> 00:12:34,721 Și este scris. Cesare Borgia, tu renaște oficial ca fiu al Franței. 120 00:12:35,641 --> 00:12:38,441 Avem nevoie de o ceremonie, nu-i așa? 121 00:12:38,561 --> 00:12:42,731 Sire, un alt titlu este lipsit de sens dacă nu este câștigat. 122 00:12:45,741 --> 00:12:51,031 - Și ce zici de o soție? Va fi ea câștigată? - O soţie? 123 00:12:52,161 --> 00:12:59,421 Vărul meu. Nu o Carlotta, ci o Charlotte. Charlotte d'Albret... 124 00:12:59,541 --> 00:13:04,211 fiica ducelui de Guyenne, sora regelui Juan al Navarrei. 125 00:13:04,341 --> 00:13:12,051 Jumătate franceză, jumătate spaniolă. Perfect pentru tine. Cu pielea niciodată atinsă. 126 00:13:14,601 --> 00:13:18,231 Să ne luăm ambele căsătorii din drum. 127 00:13:18,351 --> 00:13:22,731 Apoi vom preda Italia ce înseamnă a te supune. 128 00:13:22,861 --> 00:13:26,571 Dar Majestate, există amenințare germană. 129 00:13:31,781 --> 00:13:34,201 Ambasadorul Giustiniani... 130 00:13:43,881 --> 00:13:48,721 Giustiniani, ai făcut-o ai un accident? 131 00:13:48,841 --> 00:13:51,091 O prăbușire urâtă. 132 00:13:53,431 --> 00:13:59,061 După o analiză suplimentară, o voi face încurajează cu tărie Doge să sprijine... 133 00:13:59,181 --> 00:14:03,101 avansul tău împotriva Milanului. Veneția îi va opri pe germani. 134 00:14:03,231 --> 00:14:08,361 - Minunat. Nu este minunat? - Cu adevărat. Când putem pleca? 135 00:14:08,531 --> 00:14:12,411 Imediat ce toate actele au fost semnate iar vinul de nuntă s-a băut. 136 00:14:12,531 --> 00:14:16,371 Oh, o vei iubi pe verișoara mea Charlotte. 137 00:14:18,581 --> 00:14:22,251 Circumstanțele ne obligă să ridicăm taxe pe toate podgoriile Romei. 138 00:14:22,371 --> 00:14:26,421 Da, dar via mea abia va face obține un profit așa cum este. 139 00:14:26,541 --> 00:14:31,051 Vincenzo, arată-i cardinalului cheltuielile anului până în prezent. 140 00:14:31,171 --> 00:14:36,471 Reparatii la rezervorul pentru irigatii. Creșterea prețului furajelor pentru cai. 141 00:14:38,891 --> 00:14:45,481 Recolta noastră este mai mică decât se aștepta. În curând, nu va mai fi nicio vie de impozitat. 142 00:14:45,611 --> 00:14:49,031 Lasă-mă să studiez tabelele și să văd dacă este posibilă o scutire. 143 00:14:49,191 --> 00:14:56,161 Multumesc. Îți voi trimite niște vin pentru a vă ajuta în studiu. Alessandro, stai. 144 00:14:57,621 --> 00:14:59,161 Pari tulburat. 145 00:15:00,121 --> 00:15:03,041 La naiba, îmi pierd capacitatea să-mi ascund adevăratele sentimente... 146 00:15:03,161 --> 00:15:08,671 un dar necesar pentru a supraviețui la Vatican. - Politica este un alt nume pentru disperare. 147 00:15:08,801 --> 00:15:12,761 Da, dar adaos cu asta sunt preocupările mele personale. 148 00:15:12,881 --> 00:15:17,051 - Eu, ca tine, mă confrunt cu sărăcia. - Dar tu ești trezorier papal. 149 00:15:17,181 --> 00:15:22,141 Nu. Sfântul Părinte nu îmi permite niciun salariu. Și, după cum știi, voi avea un alt copil. 150 00:15:22,271 --> 00:15:27,151 Cum îmi voi sprijini copiii, draga mea Silvia, mama mea? 151 00:15:29,481 --> 00:15:34,861 Fă așa cum am făcut eu în toți acești ani. Cerși uneori, împrumută uneori... 152 00:15:34,991 --> 00:15:37,071 și uneori fură. 153 00:15:47,501 --> 00:15:51,341 Hah. Te scutesc, ticălosule. 154 00:15:55,801 --> 00:16:00,891 Vino, vino. Repede, repede, repede, repede. Vino. 155 00:16:01,011 --> 00:16:03,101 Ai speriat copiii. 156 00:16:03,221 --> 00:16:07,101 Este felul meu în aceste zile. Îmi pot simți temperamentul prost. 157 00:16:09,111 --> 00:16:14,281 - Cavalerul tău își cruță întotdeauna inamicul? - El este creştin. 158 00:16:14,401 --> 00:16:15,991 Și o păpușă. 159 00:16:18,741 --> 00:16:22,041 Doamna ta este prin preajmă? Charlotte d'Albret? 160 00:16:22,991 --> 00:16:26,911 Da. Ea este foarte aproape. 161 00:16:32,881 --> 00:16:35,091 Regele m-a trimis să o cunosc. 162 00:16:37,261 --> 00:16:39,141 Cu toții ascultăm de Rege. 163 00:16:42,511 --> 00:16:47,811 Ce? Acest? Gulerul Sfântului Michel. 164 00:16:49,481 --> 00:16:52,191 - Prea ostentativ? - Da. 165 00:17:05,791 --> 00:17:09,171 Doamna ta, este frumoasă? 166 00:17:11,831 --> 00:17:13,461 Unii spun. 167 00:17:14,551 --> 00:17:20,431 Deși... Iată un secret: 168 00:17:21,971 --> 00:17:25,811 Arată mai inocentă decât este. 169 00:17:28,481 --> 00:17:30,401 Îmi amintești de sora mea. 170 00:17:32,981 --> 00:17:35,231 Și nu-mi amintești de nimeni altcineva. 171 00:17:39,651 --> 00:17:42,621 Excelența Voastră, Regele vă cheamă. 172 00:17:46,331 --> 00:17:48,371 Cu toții ascultăm de Rege. 173 00:17:59,341 --> 00:18:04,851 Sidonius Grimani trebuie să vină la Spoleto, recunoaște-și vinovăția, cere să fie iertat. 174 00:18:04,971 --> 00:18:10,101 Doar așa putem evita un război. Un război care va falimenta ambele orașe 175 00:18:10,231 --> 00:18:13,021 și să decimeze o generație de tineri. 176 00:18:13,151 --> 00:18:16,441 Poate știu de ce Sidonius Grimani și-a tras arcul. 177 00:18:16,571 --> 00:18:19,441 Mă tem că a tras săgeata spre fratele tău... 178 00:18:19,571 --> 00:18:23,531 pentru că se gândi Grimani, la tir cu arcul competiție, că a fost înșelat. 179 00:18:23,661 --> 00:18:25,701 Cum se poate înșela la tir cu arcul? 180 00:18:25,831 --> 00:18:29,871 De la numire, am învățat că locuitorii din Terni... 181 00:18:30,001 --> 00:18:33,251 te simti mereu inselat de locuitorii din Spoleto. 182 00:18:33,371 --> 00:18:38,301 Singurul mod în care orașul meu poate explica nefericirea noastră este să o punem asupra ta. 183 00:18:38,961 --> 00:18:40,511 Ce putem face? 184 00:18:41,971 --> 00:18:43,761 Bună seara. 185 00:19:00,071 --> 00:19:04,661 Te miști prin Roma deghizat, ca un hoț? 186 00:19:07,911 --> 00:19:09,371 Sta. 187 00:19:14,041 --> 00:19:18,671 Am cerut să te văd aici, unde am provocat o asemenea devastare. 188 00:19:22,341 --> 00:19:25,971 Nu mi-am adus aminte dacă am avut vreodată cum trebuie ți-am mulțumit că ai grijă de mine 189 00:19:26,091 --> 00:19:28,811 când mi-a fost răsucit creierul de vitriolo? 190 00:19:29,681 --> 00:19:32,021 Gacet mi-a dat 2000 de ducați. 191 00:19:35,191 --> 00:19:36,901 Ce vrei acum? 192 00:19:37,021 --> 00:19:39,521 - Sfaturi. - Desigur. 193 00:19:39,651 --> 00:19:42,861 Despre Giulia. Ea cere un soț. 194 00:19:43,951 --> 00:19:49,951 Atunci dă-i una. Sau două. Sau trei, așa cum ai făcut pentru mine. 195 00:19:50,081 --> 00:19:53,661 - Erau vremuri diferite. - Sau sentimente diferite? 196 00:19:53,791 --> 00:19:59,211 Vannozza, cum o păstrez pe Giulia din patul altui bărbat? 197 00:20:00,551 --> 00:20:03,721 - Asta depinde de ceea ce ești dispus să riști. - Totul. 198 00:20:04,511 --> 00:20:06,091 Papalitatea ta? 199 00:20:07,551 --> 00:20:09,101 Da. 200 00:20:11,221 --> 00:20:18,561 Trebuie să-i amintești Giuliei că chiar și un soț moare. Căsătoria nu este securitate. 201 00:20:21,151 --> 00:20:26,991 Trebuie să expuneți vulnerabilitatea a rivalului tău. Există o otravă... 202 00:20:27,111 --> 00:20:29,951 Nu, nu, nu. Noi nu ucidem. 203 00:20:30,071 --> 00:20:33,291 Câteva dintre fetele mele ar spune altfel dacă mai puteau vorbi. 204 00:20:33,411 --> 00:20:37,211 - A fost un moment în care mi-am pierdut controlul. - Sau în sfârșit a câștigat controlul... 205 00:20:37,331 --> 00:20:40,211 care este ceea ce trebuie să faci în acest moment. 206 00:20:40,341 --> 00:20:42,421 Dar totuși, otravă? 207 00:20:42,551 --> 00:20:47,681 O otravă care nu provoacă moartea, dar îl îmbolnăvește violent. 208 00:20:49,051 --> 00:20:55,481 Deci sugerezi să-l invităm pe Virginio Orsini la Palatul Apostolic și să-l hrănească cu otravă? 209 00:20:55,601 --> 00:21:01,361 Nu, nimic atât de evident. Câștigi un invitație de a lua masa la Palazzo Orsini. 210 00:21:02,441 --> 00:21:06,071 Găsești o modalitate de a influența un membru al gospodăriei lor. 211 00:21:07,821 --> 00:21:09,611 Nu. Nu. 212 00:21:09,741 --> 00:21:14,201 Nu mai poți ține mâna a Giuliei cu bijuterii și poze. 213 00:21:14,581 --> 00:21:19,541 O femeie îndrăgostită trebuie să vadă bărbatul ei acționează, chiar și la extrem. 214 00:21:24,381 --> 00:21:29,301 Și să nu schimb subiectul, aș face-o vrea să fie scutit de taxa pe vin. 215 00:21:30,641 --> 00:21:33,761 Vedem așteptările noastre pentru tine erau prea sus. 216 00:21:42,691 --> 00:21:50,781 Sunt un om al vechilor moduri. Un bărbat a pământului. Vila mea. Livezile mele. 217 00:21:50,911 --> 00:21:58,541 Acestea sunt cele care mă mângâie. eu nu salută noile căi ale noii Curți. 218 00:21:59,961 --> 00:22:06,881 Dacă vrei să o întrebi pe fiica mea o întrebare, trebuie să treci prin mine. 219 00:22:09,131 --> 00:22:11,471 Ei bine, pot să o salut, măcar? 220 00:22:13,471 --> 00:22:15,141 Charlotte. 221 00:22:21,981 --> 00:22:26,861 Faceți cunoștință cu Cesare Borgia, Ducele de Valentinois. 222 00:22:26,981 --> 00:22:31,201 Și Contele de Diois, Domnul Issoudun. 223 00:22:31,321 --> 00:22:36,161 - Mademoiselle. Este o mare plăcere. - Mă voi ocupa eu de negocieri. 224 00:22:36,281 --> 00:22:39,831 - Știi că deja te iubesc. - Dragostea este mercurială. 225 00:22:39,951 --> 00:22:41,251 Vom vedea. 226 00:22:41,371 --> 00:22:44,171 Ce? Ce ați spus? 227 00:22:46,841 --> 00:22:49,551 Excelența Voastră trebuie să fi auzit gândul din capul meu. 228 00:22:49,671 --> 00:22:52,721 O femeie ca aceasta merită devotamentul deplin al unui bărbat. 229 00:22:52,841 --> 00:22:58,511 La fel ca un bărbat, precum Ducele il Valentino, merită devotamentul deplin al unei femei. 230 00:23:00,021 --> 00:23:01,851 Valentinois. 231 00:23:03,351 --> 00:23:05,061 Ducele de Valentinois. 232 00:23:05,611 --> 00:23:11,861 Îmi pare rău. Am auzit unul dintre bravii tăi numindu-l il Valentino. 233 00:23:13,241 --> 00:23:18,331 Da, ei bine, soarele apune. Căldura se va disipa. 234 00:23:18,451 --> 00:23:21,621 Să ne plimbăm pe teren, acum că putem. 235 00:23:22,331 --> 00:23:24,831 Și eu în spatele tău. 236 00:23:29,461 --> 00:23:33,801 - O grădină verde, unde trifoiul abundă. - Și muște. 237 00:23:34,221 --> 00:23:38,181 - Mă întreb dacă vreunul are patru frunze. - Explică-mi. De ce nu atacăm? 238 00:23:38,301 --> 00:23:42,181 Ai mers la Terni sub steagul păcii. Acum este momentul în care s-ar aștepta cel mai puțin la un atac. 239 00:23:42,311 --> 00:23:47,691 - Surprinde și cucerește. - Ne străduim în schimb, pentru communitas. 240 00:23:47,811 --> 00:23:50,111 Recuperarea unei umanități comune. 241 00:23:50,231 --> 00:23:52,741 Terni și Spoleto au fost în dezacord de secole. 242 00:23:52,861 --> 00:23:56,361 Ai un nivel înalt moral, precum şi trupe superioare. 243 00:23:56,491 --> 00:24:01,581 Și supușii tăi vor război. Ei șoptesc asta nu te lupți pentru că ești femeie. 244 00:24:01,701 --> 00:24:06,081 La Veneția, am văzut ce ghiule pot face. Distrugerea nu cunoaște genul. 245 00:24:06,211 --> 00:24:12,171 Cu toate acestea, Veneția este acum în siguranță. Distruge Terni și pune capăt conflictului pentru totdeauna. 246 00:24:17,141 --> 00:24:22,851 - Verișoara, sunt curios de părerea ta. - De ce ai vrea parerea mea? 247 00:24:22,971 --> 00:24:28,351 Pentru că, la fel ca oamenii din Terni, amesteci Credința ta în Dumnezeu cu superstiții păgâne. 248 00:24:28,481 --> 00:24:35,901 - Vedeți o altă soluție decât săbiile? - Am citit istoria locală. 249 00:24:36,031 --> 00:24:40,531 - Nu știam că știi să citești. - Alfonso, taci. Ți-a venit rândul tău. 250 00:24:42,701 --> 00:24:48,371 Acum 300 de ani și ceva, Frederick Barbarossa și-a trimis armatele în Terni 251 00:24:48,501 --> 00:24:52,381 care se aşteptase la Spoleto să lupte alături de ea. Dar... 252 00:24:52,501 --> 00:24:58,721 Spoleto era în ligă cu Barbarossa. Terni a coborât, Spoleto a urcat. 253 00:24:58,841 --> 00:25:01,851 - Cum ne ajută asta? - Nu vezi? 254 00:25:01,971 --> 00:25:04,471 Spoleto trebuie să returneze norocul... 255 00:25:04,601 --> 00:25:08,691 despre care Terni crede că a fost furat de la ei prin înşelăciune. 256 00:25:09,981 --> 00:25:14,401 - Alfonso, adu-mi o cutie simplă de lemn. - O cutie? Pentru ce? 257 00:25:14,531 --> 00:25:16,321 Și prinde-mă un iepure. 258 00:25:19,781 --> 00:25:22,621 Mmm. Pește delicios. 259 00:25:22,741 --> 00:25:30,251 Condimentele. Maurii nu sunt buni pentru multe altele. Și tu, nu ți-e foame? 260 00:25:31,501 --> 00:25:37,421 Nu mănânc mult în nopți atât de calde ca acestea. În plus, oasele mi se prind în gât. 261 00:25:40,261 --> 00:25:45,771 Virginio, dorim să discutăm despre tine intenții referitoare la Giulia. 262 00:25:45,891 --> 00:25:48,101 Ha. Ce ciudat. 263 00:25:48,231 --> 00:25:52,021 Nu sunt sigur că asta este o conversație potrivită pentru masă. 264 00:25:52,151 --> 00:25:56,651 - A fost aici, nu-i așa? - Pentru o masă papală. 265 00:25:56,781 --> 00:26:01,281 O întrebi unde a fost, totuși urmărește-i fiecare respirație. 266 00:26:01,411 --> 00:26:05,911 De când a murit tatăl ei, noi am fost ca un tată pentru fată. 267 00:26:06,041 --> 00:26:09,961 Hai acum, hai să fim sinceri. Giulia nu este fata... 268 00:26:10,791 --> 00:26:14,421 și ai fost ceva destul de diferit de un tată. 269 00:26:14,541 --> 00:26:16,751 Și ai fost un mincinos și un trădător. 270 00:26:16,881 --> 00:26:19,511 M-am pocăit de participarea mea în răzvrătirea împotriva ta. 271 00:26:19,631 --> 00:26:24,681 Vorbim de trădarea ta actuală. Te-am închis o dată, putem face asta din nou. 272 00:26:24,801 --> 00:26:27,431 Să mă închidă pentru că am curtat-o ​​pe Giulia? 273 00:26:30,351 --> 00:26:36,771 Vei fi râsul Europei. The Supremul Pontif ca școlar bolnav de dragoste. 274 00:26:36,901 --> 00:26:40,861 Chiar și Ludovic al Franței te va crede un pantalon. 275 00:26:44,821 --> 00:26:49,001 Oasele. Da, oasele poate fi foarte periculos. 276 00:26:55,711 --> 00:27:01,841 Am încercat să împrumut bani de la bancheri, dar fără niciun rezultat. Am implorat de la prieteni. 277 00:27:02,881 --> 00:27:05,051 Trebuie să vindem Capodimonte. 278 00:27:10,181 --> 00:27:16,441 Inima mamei se va sfărâma. Ea va face nu pot rezista umilinței. 279 00:27:17,191 --> 00:27:18,731 Giulia. 280 00:27:20,031 --> 00:27:23,531 - Giulia. - Virginio? Ce faci aici? 281 00:27:25,411 --> 00:27:26,821 Virginio? 282 00:27:28,121 --> 00:27:30,911 - Ce? - Sunt otrăvit. 283 00:27:33,041 --> 00:27:37,591 Ai încercat sau nu ai otrăvit frații Orsini? 284 00:27:37,711 --> 00:27:42,591 - De ce nu raspunzi? - Pentru că sunt mortificat că mi-ai pune o astfel de întrebare. 285 00:27:42,721 --> 00:27:48,721 Cardinalul este într-o stare groaznică. Acolo nu a mai rămas mult în interiorul Virginio, ci scuipa lui. 286 00:27:55,271 --> 00:27:59,901 esti chiar bolnav? Sau ai mâncat doar cât să te îmbolnăvești? 287 00:28:00,021 --> 00:28:06,321 Am fost invitat la palatul lor. Am mâncat o masă pregătită de bucătarul lor. 288 00:28:07,621 --> 00:28:12,371 Virginio a încercat să mă otrăvească ca să se poată căsători cu tine. 289 00:28:12,501 --> 00:28:18,841 Oh, oprește-te. ai uitat? am întrerupt testiculele unui bărbat doar pentru a-mi dovedi dragostea. 290 00:28:18,961 --> 00:28:22,171 Ai fi putut mitui bucătarul sau un servitor. 291 00:28:22,301 --> 00:28:27,181 Ai putea chiar să ispitești soarta cu viața ta, dar fii atent. 292 00:28:27,301 --> 00:28:30,761 Ce le faci altora, alții vă pot face. 293 00:28:34,641 --> 00:28:37,941 Vezi cum stă ea și lasă lumina strălucește prin rochia ei? 294 00:28:38,061 --> 00:28:40,191 Știe ea că suntem aici? 295 00:28:45,531 --> 00:28:49,661 Când negociezi zestrea cu tatăl ei, fii precaut. 296 00:28:49,781 --> 00:28:56,041 Sub acea veche fațadă ducală se află inima unui țăran viclean și avar. 297 00:28:57,081 --> 00:29:01,921 Bătrânul vorbește mai dulce a recoltelor lui decât a fiicei sale. 298 00:29:02,051 --> 00:29:07,631 Dar mă întreb, voi fi fericit cu ea? Charlotte. 299 00:29:12,261 --> 00:29:15,981 Si eu ma intreb, i-ar placea Lucrezia? 300 00:29:20,981 --> 00:29:23,981 Aici, în bazilică, fiul meu are un sanctuar. 301 00:29:24,111 --> 00:29:29,071 Jur că nimeni nu-i va face rău lui Sidonius în timp ce Spoleto este în sarcina mea. 302 00:29:33,701 --> 00:29:39,251 - Ce vrei? - Pace, iertare, încredere. 303 00:29:40,751 --> 00:29:45,881 Ți-am adus secretul lui Spoleto. Secretul succesului nostru. 304 00:29:47,471 --> 00:29:49,551 Excelență, vă rog. 305 00:29:52,801 --> 00:29:54,931 Iată asigurarea mea. 306 00:29:55,061 --> 00:30:00,021 Terni nu va mai fi înșelat niciodată în timp ce ești în posesia acestei cutii. 307 00:30:10,281 --> 00:30:12,991 - Asta e vrăjitorie. - Asta e mistic. 308 00:30:14,201 --> 00:30:19,081 De aceea o dau Grimanilor, cea mai bună familie creștină din Terni. 309 00:30:22,131 --> 00:30:23,541 nu... 310 00:30:33,851 --> 00:30:35,761 Pot simți puterea. 311 00:30:37,141 --> 00:30:43,941 Trebuie să puneți morcovi și salată verde prin slot. Dar ca Pandora, nu deschide niciodată cutia. 312 00:30:46,401 --> 00:30:51,401 Sidonius este un arcaș prea bun să fi fost dor de inima fratelui tău. 313 00:30:51,531 --> 00:30:58,831 Săgeata a aterizat acolo unde era intenționat. fiul meu nu a vrut să omoare, doar să facă de rușine. 314 00:30:59,951 --> 00:31:03,631 Mândria unui tânăr încurcă adesea judecata lui. 315 00:31:09,631 --> 00:31:14,301 Cer doar ca Sidonius să vină la Spoleto și să-și asume responsabilitatea pentru crima lui. 316 00:31:14,431 --> 00:31:20,391 Apoi, în calitate de judecător, promit că îl voi ierta. Nu există altă cale. 317 00:31:27,731 --> 00:31:30,691 - Boo. - Vă rog. 318 00:31:35,951 --> 00:31:39,991 Vă rog. A venit din Terni. El a îngenuncheat înaintea mea. 319 00:31:40,121 --> 00:31:42,541 El a avut încredere în mine cu viața lui. 320 00:31:42,661 --> 00:31:44,171 Ucide-l. 321 00:31:45,961 --> 00:31:47,711 Ierta. 322 00:31:47,841 --> 00:31:53,421 Căci dacă chiar unul dintre voi păstrează veninul înăuntru inima ta, atunci toți suntem contaminați. 323 00:31:53,551 --> 00:31:59,351 Iertarea este un dar pe care Dumnezeu ne-a dat să dăm altora. 324 00:32:02,231 --> 00:32:06,731 Când murim, Dumnezeu nu ne va întreba: — Câți bărbați ai răzbunat? 325 00:32:06,851 --> 00:32:09,571 Dar: „Câti ai iertat?” 326 00:32:13,861 --> 00:32:18,701 Dacă unui bărbat îi pare cu adevărat rău și nu poți să-l îmbrățișezi... 327 00:32:18,831 --> 00:32:23,791 atunci ai păcătuit si vei suferi. 328 00:32:26,331 --> 00:32:32,301 Și voi ataca Milano aici, aici, aici și aici. 329 00:32:32,421 --> 00:32:38,801 Apoi le voi oferi cetățenilor săi o alegere: Loialitate față de Sforza sau față de tine. Moarte sau bucurie. 330 00:32:38,931 --> 00:32:42,021 Nu, nu, nu, nu, nu. 331 00:32:43,601 --> 00:32:45,271 Târgul merge prost. 332 00:32:45,391 --> 00:32:50,361 Zestrea este prea extravagantă. Sunt un duce, nu un Shahzadeh. 333 00:32:50,481 --> 00:32:53,991 - Fiul tău este regele Navarrei. - Și eu sunt Cesare Borgia. 334 00:32:54,111 --> 00:32:59,241 Jurământul meu de fidelitate, fie față de un papă, un rege, sau o soție, nu vine ieftin. 335 00:32:59,371 --> 00:33:03,541 Apoi îi retrag mâna fiicei mele. 336 00:33:04,701 --> 00:33:06,251 Amenda. 337 00:33:09,041 --> 00:33:11,091 Amenda? Adică... 338 00:33:11,211 --> 00:33:16,511 Voi găsi o altă mireasă. Îl aud pe Tudor printesa este eleganta si inteligenta. 339 00:33:16,631 --> 00:33:21,641 Alain, trebuie să fii de acord cu termeni stabiliti de secretarul lui Cesare. 340 00:33:21,761 --> 00:33:25,561 Desigur. Acesta a fost doar o negociere. 341 00:33:25,681 --> 00:33:29,231 Nu, m-am răzgândit. Nu mai vreau fata. 342 00:33:29,351 --> 00:33:31,021 - Dar... - Nu. 343 00:33:31,151 --> 00:33:33,111 Cesare, te implor. 344 00:33:33,231 --> 00:33:36,651 Majestate, te iubesc, dar mândria mea a fost rănit. 345 00:33:36,781 --> 00:33:39,911 - Totuși, te implor. - Nu. 346 00:33:41,371 --> 00:33:45,831 Alain le Grand este subiectul tău, așa că voi căuta satisfacție de la tine. 347 00:33:49,331 --> 00:33:53,921 Voi fi de acord să mă căsătoresc doar cu Charlotte dacă mă învingi în 'jeu de paume'. 348 00:33:54,881 --> 00:34:00,681 eu? De douăzeci de ori am jucat și nu te-am învins niciodată. 349 00:34:03,351 --> 00:34:10,691 Alteță, trebuie. Fiica mea este devotat ducelui de Valentinois. 350 00:34:11,401 --> 00:34:14,651 Nu pot suporta gândul de plânsul ei... 351 00:34:15,781 --> 00:34:17,651 si dandu-ma vina pe mine. 352 00:34:18,861 --> 00:34:23,781 Foarte bine. La ora Nimeni ne vom juca. 353 00:34:31,211 --> 00:34:34,501 - Cine este acolo? - Noi, Papa. 354 00:34:37,841 --> 00:34:39,381 Eu, Rodrigo. 355 00:34:42,051 --> 00:34:46,221 Tu. Ai venit să mă vezi cum mor? 356 00:34:47,351 --> 00:34:51,641 Am venit să te consolez, Gianbattista. Ca prieten și preot. 357 00:34:56,691 --> 00:34:58,691 Fruntea ta este în flăcări. 358 00:35:07,491 --> 00:35:08,911 Te vei face bine. 359 00:35:09,951 --> 00:35:14,631 Și împreună, vom sărbători Liturghie de sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului. 360 00:35:14,791 --> 00:35:20,261 Când Fecioara Maria, dormind, a fost dus în Rai, trup și suflet. 361 00:35:20,381 --> 00:35:24,641 Din păcate, nu pot face astfel de presupuneri. 362 00:35:26,721 --> 00:35:31,101 Unde merg, ce cazare Voi avea noaptea asta... 363 00:35:32,521 --> 00:35:38,651 în compania cui voi cădea, sau în ce fel voi fi întâmpinat... 364 00:35:40,231 --> 00:35:41,951 nu stiu. 365 00:35:43,401 --> 00:35:45,911 Niciunul dintre noi nu poate ști. 366 00:35:46,031 --> 00:35:50,911 Toată viața mea, am trăit sub presupuneri. De prietenie... 367 00:35:51,041 --> 00:35:56,291 familial. Și totuși, unde sunt ei acum? 368 00:35:58,211 --> 00:36:00,881 Familia mea? Frații mei cardinali? 369 00:36:04,591 --> 00:36:08,351 Doar tu, Rodrigo, Papa meu. 370 00:36:10,471 --> 00:36:12,391 A venit dușmanul meu. 371 00:36:16,981 --> 00:36:18,731 mi-e frică. 372 00:36:28,701 --> 00:36:30,241 Ne vom ruga. 373 00:36:33,581 --> 00:36:37,791 - Nu va rezista mult. - Prezența ta oferă o mare mângâiere. 374 00:36:38,961 --> 00:36:42,921 Niciun om nu ar trebui să-și întâmpine sfârșitul singur, aliat sau dușman. 375 00:36:47,891 --> 00:36:50,181 Iartă-mă că te suspectez. 376 00:37:20,841 --> 00:37:24,551 Da, dacă ai putea câștiga, atunci aș reuși după cum porunci. 377 00:37:24,671 --> 00:37:26,761 Dar ce contează un pariu, nu mă poți învinge. 378 00:37:26,881 --> 00:37:34,351 Și tu, ține-ți limba. Pentru această dată, vei pierde. Lupt pentru dragoste. 379 00:37:36,851 --> 00:37:40,101 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 380 00:37:46,071 --> 00:37:50,451 Dumnezeul Păcii, ai a împrospătat servitorul tău Gianbattista... 381 00:37:50,571 --> 00:37:53,081 cu mâncare şi băutură din Rai. 382 00:37:53,201 --> 00:37:58,291 Condu-l în siguranță în Împărăția Luminii. Prin Isus Hristos, Domnul nostru. 383 00:37:58,411 --> 00:38:00,211 Amin. 384 00:38:05,461 --> 00:38:08,761 Ce mirosi? Suflarea dulce a lui Dumnezeu? 385 00:38:10,681 --> 00:38:12,391 Sau duhoarea iadului? 386 00:38:17,561 --> 00:38:19,141 Iad. 387 00:38:34,621 --> 00:38:37,331 Cardinalis est mortuus. 388 00:38:41,461 --> 00:38:45,961 Este o prerogativă a papei să o ia posesia unui cardinal mort. 389 00:38:46,091 --> 00:38:50,431 Faceți un inventar al întregii Orsini gospodărie. 390 00:38:50,551 --> 00:38:55,141 Vezi tu, Alessandro, cum vistieria noastră este completat? Cum oferă Dumnezeu. 391 00:38:55,261 --> 00:38:58,431 Dar Cerveteri, Monterano, Viano? 392 00:38:58,931 --> 00:39:03,861 Aceste pământuri doar revin la papal control după moartea lui Virginio Orsini. 393 00:39:03,981 --> 00:39:05,571 Prinde-le și pe ei. 394 00:39:05,691 --> 00:39:07,861 Dar nu ai temeiuri legale. 395 00:39:08,991 --> 00:39:12,281 a încercat Virginio Orsini să-l otrăvească pe Papa. 396 00:39:13,821 --> 00:39:15,621 Să-l aresteze pe trădător. 397 00:39:29,301 --> 00:39:32,011 Eu câștig. am câștigat. 398 00:39:33,301 --> 00:39:36,601 Te vei căsători cu Charlotte. 399 00:39:43,901 --> 00:39:47,611 De ce se simte brusc de parca nu as fi castigat? 400 00:39:49,361 --> 00:39:55,281 De ce să mă lași să câștig? De ce lasă-mă să înscrie dacă nu vrei să te căsătorești cu ea? 401 00:39:55,411 --> 00:40:01,121 Am învățat că de multe ori trebuie să pierzi un punct pentru a câștiga meciul mai mare. 402 00:40:02,751 --> 00:40:06,541 Bineînțeles că vreau să mă căsătoresc cu Charlotte... 403 00:40:06,671 --> 00:40:11,631 dar nu vreau o viață întreagă de tatăl ei amestecându-se în viețile noastre. 404 00:40:11,761 --> 00:40:16,641 Dacă el crede că nu-mi pasă de ea, că mă voi căsători din obligație față de tine... 405 00:40:16,761 --> 00:40:20,721 atunci va călca ușor, frică să mă pornească din nou. 406 00:40:20,851 --> 00:40:26,191 Cesare, nu știi cat de asemanatori suntem. 407 00:40:26,311 --> 00:40:29,941 Am în minte și un joc mai măreț. 408 00:40:30,071 --> 00:40:34,991 Pentru a construi un imperiu mai mare decât Al lui Charlemagne, cu tine lângă mine. 409 00:40:35,111 --> 00:40:42,621 Și pentru început, general Borgia, vă acord autoritate deplină de a pleca din Franța... 410 00:40:42,751 --> 00:40:48,211 să comand armatei mele să zdrobească Milano. 411 00:40:52,801 --> 00:40:54,221 Da. 412 00:40:58,391 --> 00:41:05,891 Plecat. Borgia a ocupat fiecare scaun, potir... Chiar și cearșafurile murdare. 413 00:41:07,851 --> 00:41:10,111 Virginio, sunt gata să mă căsătoresc. 414 00:41:12,441 --> 00:41:15,611 Pentru a-ți oferi un moștenitor al familiei Orsini. 415 00:41:16,701 --> 00:41:22,371 Cu moartea fratelui tău, acolo nu este Orsini în Colegiul Cardinalilor. 416 00:41:22,491 --> 00:41:25,081 Veți avea nevoie de sprijinul lui Alessandro. 417 00:41:27,621 --> 00:41:33,131 Nu te pot atinge. Niciun nobil din Italia nu o va face vreodată. 418 00:41:33,251 --> 00:41:39,181 Papa și-a arătat hotărârea de a păstra tu în posesia lui, indiferent de cost. 419 00:41:39,301 --> 00:41:42,681 Ești acum și pentru totdeauna curvă lui. 420 00:41:46,231 --> 00:41:48,811 Virginio Orsini, ești arestat. 421 00:42:01,161 --> 00:42:05,201 Lucrezia, ce faci? Este aproape de None. 422 00:42:10,081 --> 00:42:11,921 draga mea... 423 00:42:12,041 --> 00:42:13,751 sunt bine. 424 00:42:15,631 --> 00:42:17,841 Angela, vino imediat. 425 00:42:32,271 --> 00:42:35,191 - OMS? - Cardinalul Della Rovere. 426 00:42:36,731 --> 00:42:38,321 Intră. 427 00:42:42,571 --> 00:42:48,041 Venim să vă felicităm pe logodna ta. 428 00:42:54,041 --> 00:42:56,881 Giuliano, ce crezi despre asta? 429 00:43:02,051 --> 00:43:05,221 Te vei căsători de sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului. 430 00:43:06,471 --> 00:43:11,771 Există o poveste a soțiilor bătrâne: „Ploaie cade mereu în ziua Fecioarei noastre.' 431 00:43:13,861 --> 00:43:17,151 - Un semn rău pentru o căsătorie. - Soarta este curva mea. 432 00:43:18,861 --> 00:43:20,321 Genial. 433 00:43:21,951 --> 00:43:23,621 Pot să întreb ce este? 434 00:43:23,741 --> 00:43:28,161 O scrisoare către ducelui Ludovico Sforza oferindu-mi prietenia nemuritoare... 435 00:43:28,291 --> 00:43:32,751 și întrebând dacă, în drumul meu înapoi la Roma, S-ar putea să mă bucur de ospitalitatea Milanului... 436 00:43:32,871 --> 00:43:36,291 - cu noua mea mireasă. - Va ști că nu ești sincer. 437 00:43:36,421 --> 00:43:42,261 Desigur. Cu cuvinte dulci și curtenitoare, Fac clar gravitatea amenințării mele. 438 00:43:43,341 --> 00:43:44,641 Hmm. 439 00:43:48,971 --> 00:43:50,891 Ah, și Francesco... 440 00:43:52,191 --> 00:43:57,361 Știam că te ascunzi în cameră când i-am făcut oferta lui Giustiniani. 441 00:43:57,691 --> 00:44:00,361 Îți plac câinii? 442 00:44:13,251 --> 00:44:16,291 Are nevoie de odihnă și are nevoie de lichide. 443 00:44:16,421 --> 00:44:20,511 Deci nu există daune permanente? Se va recupera complet? 444 00:44:20,631 --> 00:44:21,341 Este corect. 445 00:44:21,461 --> 00:44:26,301 De ce atunci când unul este cel mai fericit lovitura bate cel mai tare? 446 00:44:26,431 --> 00:44:30,221 Lucrezia, s-ar putea să nu fie o lovitură. 447 00:44:35,731 --> 00:44:37,861 Ce spune doctorul? 448 00:44:39,441 --> 00:44:42,071 Mă simt la fel ca atunci când eram în copilărie. 449 00:44:43,111 --> 00:44:46,201 Asta pentru că ești din nou cu un copil. 450 00:44:47,781 --> 00:44:49,831 Ești o creatură fertilă. 451 00:44:50,871 --> 00:44:52,951 Mai mult decât este bine pentru mine. 452 00:45:03,011 --> 00:45:06,591 Cuvintele tale către mulțime despre iertare. 453 00:45:06,721 --> 00:45:09,931 Un copil al nostru este în pântecele tău. 454 00:45:11,011 --> 00:45:14,641 Nu există nicăieri în inima ta unde pot fi iertat? 455 00:45:21,731 --> 00:45:23,111 Da. 456 00:45:28,491 --> 00:45:30,031 Da, o iau. 457 00:45:33,871 --> 00:45:35,751 Te iert. 458 00:45:53,771 --> 00:45:59,561 Dacă Lucrezia este însărcinată, trebuie să o aducem acasă. Pune Spoleto în sarcina altcuiva. 459 00:46:01,021 --> 00:46:06,281 Poate nepotul meu Gian Borgia da Mila. Vin? 460 00:46:06,401 --> 00:46:11,241 Cel mai bun burgund francez de la regele Ludovic. Un „mulțumesc”. 461 00:46:11,371 --> 00:46:16,201 Așteptăm de la el mai mult decât vin: Căsătoria lui Cesare și trupele franceze. 462 00:46:16,331 --> 00:46:18,671 În curând le vei avea pe amândouă. 463 00:46:18,791 --> 00:46:25,251 Alessandro Farnese spune Orsini moșia însumează peste 300.000 de ducați. 464 00:46:25,381 --> 00:46:28,721 O sumă princiară pentru un Prinț al Bisericii. 465 00:46:30,801 --> 00:46:34,471 - Dragoni a examinat fecalele? - Da. 466 00:46:34,601 --> 00:46:37,681 Din cauza cardinalului în general conditie fizica proasta... 467 00:46:37,811 --> 00:46:42,901 chiar și o doză mică de non-letal otrava i-ar fi putut cauza moartea. 468 00:46:43,021 --> 00:46:45,611 - Ah. - Sau... 469 00:46:45,731 --> 00:46:47,111 Sau? 470 00:46:48,111 --> 00:46:50,031 Peștele era rău. 471 00:46:58,961 --> 00:47:04,381 Aceasta este ceea ce vine din punerea poşeta papală în mâinile unui sărac. 472 00:47:04,501 --> 00:47:09,051 - Un sărac cu poşeta papală. - 'Ești o pană.' 473 00:47:09,171 --> 00:47:11,721 - Ești o pană, Alessandro. - 'Lăsat-ți...' 474 00:47:11,841 --> 00:47:15,811 - Lăsați ție, am muri de foame. - Farnese ar muri de foame. 475 00:47:17,181 --> 00:47:22,601 „Fă așa cum am făcut eu în toți acești ani. Cerși uneori, împrumută uneori... 476 00:47:22,731 --> 00:47:24,861 și uneori fură. 477 00:47:39,501 --> 00:47:41,711 Mâinile lui Sinibaldi. 478 00:47:42,751 --> 00:47:46,711 — Vezi tu, Alessandro, cum vistieria noastră este completat? 479 00:47:46,841 --> 00:47:48,381 Dumnezeu asigură. 480 00:48:11,531 --> 00:48:13,401 Să mergem. 481 00:48:13,531 --> 00:48:18,121 - Salutare, guvernatoare Lucrezia Borgia. - Toată grindină. 482 00:48:26,211 --> 00:48:29,501 A ezita nu va schimba-ti destinatia. 483 00:48:31,011 --> 00:48:33,301 Trebuie să vii cu noi, Pietro. 484 00:48:34,881 --> 00:48:41,811 Voi rămâne la postul meu ca să rămân în viață torța pe care ai aprins-o. 485 00:48:46,401 --> 00:48:48,441 Frumos Spoleto. 486 00:48:49,481 --> 00:48:55,491 Prima dată în viața mea unde nu am făcut-o simțiți-vă cu un pas în urmă, dar ușor înainte. 487 00:48:55,611 --> 00:48:59,741 My dear, in your condition the road will be rough... 488 00:48:59,871 --> 00:49:02,951 and we want to reach Rome înainte ca soarele să apune. 489 00:49:04,001 --> 00:49:05,621 Un moment. 490 00:49:08,211 --> 00:49:10,841 Care este problema? 491 00:49:10,961 --> 00:49:16,091 A revenit norocul la Spoleto? My mother opened the box... 492 00:49:16,221 --> 00:49:19,351 pentru a atinge o parte din succesul Spoleto. 493 00:49:19,471 --> 00:49:25,271 Soft and furry, as I imagine good fortune a fi. And it ran into the hills. 494 00:49:25,391 --> 00:49:29,021 We tried to find it, but it must have intors aici. 495 00:49:29,151 --> 00:49:34,321 - De ce spui asta? - Because our misfortune is back. 496 00:49:34,441 --> 00:49:36,571 Tu pleci. 497 00:49:38,621 --> 00:49:40,581 Dacă nu poți promite... 498 00:49:42,791 --> 00:49:44,501 Va fi fratele meu în siguranță? 499 00:49:47,251 --> 00:49:49,041 Nu, nu va face. 500 00:49:52,461 --> 00:49:54,341 Vă rog. 501 00:49:55,801 --> 00:49:58,681 Lucrezia, vino. Roma face semn. 502 00:50:03,391 --> 00:50:05,811 Da, soț, mă supun. 503 00:50:08,231 --> 00:50:11,611 Agapito, ai călărit greu. 504 00:50:14,691 --> 00:50:20,621 Patru zile și patru nopți și calul meu vă va spune, deoarece suferă pentru asta. 505 00:50:20,741 --> 00:50:22,451 Cesare al nostru? 506 00:50:24,121 --> 00:50:25,701 Căsătorit. 507 00:50:26,751 --> 00:50:31,501 Bun. In fine, bine. Adu-i ceva de mâncare. 508 00:50:35,171 --> 00:50:41,471 Acum, dezvăluie-ne tot ce poți despre nuntă, noaptea nunții. 509 00:50:43,391 --> 00:50:48,431 S-au căsătorit de sărbătoarea Presupunerea, când vin mereu ploile. 510 00:50:48,561 --> 00:50:55,441 Dar ziua a fost perfectă. A fost perfect ziua de vara. O zi de nunți. 511 00:50:55,571 --> 00:51:01,111 Cele două cupluri erau căsătorite în aceeași zi. În primul rând, Louis și Anne... 512 00:51:02,571 --> 00:51:07,121 Și apoi Cesare și Charlotte. 513 00:51:13,171 --> 00:51:16,551 - a zâmbit Cesare. - A zâmbit? 514 00:51:16,671 --> 00:51:20,631 A fost un zâmbet pe care nu l-am văzut niciodată pe faţa lui înainte. 515 00:51:20,761 --> 00:51:25,761 Și în noaptea aceea, mi-am dat seama ce fel de zâmbet era. 516 00:51:28,311 --> 00:51:33,651 Regele este puțin supărat, pentru că le-a plasat pe amândouă camere conjugale una lângă alta. 517 00:51:33,771 --> 00:51:40,611 Îl auzeam pe el și pe Anne făcând dragoste. Și l-am auzit pe Cesare... 518 00:51:40,781 --> 00:51:47,831 rupându-și lancea nu o dată, nici de două ori, dar iar şi iar. 519 00:51:50,201 --> 00:51:53,291 Apoi am auzit o ușă scârțâind și pași. 520 00:51:55,541 --> 00:52:00,801 L-am văzut pe Rege gol, urechea lui spre ușa lui Cesare. 521 00:52:03,091 --> 00:52:07,261 După ce Cesare sparse lancea pentru a opta oară... 522 00:52:08,891 --> 00:52:10,481 a iesit afara... 523 00:52:11,851 --> 00:52:17,821 gol, de asemenea, pentru a-l găsi pe Rege căutând la el cu admiraţie uluită. 524 00:52:19,361 --> 00:52:22,991 - Și el a spus... - Cine? Cine a spus? 525 00:52:23,111 --> 00:52:28,951 Regele gol. — Ai m-a învins și la acest turneu. 526 00:52:29,991 --> 00:52:34,751 Și pe loc și-a mărit salariul la 40.000 de franci pe an. 527 00:52:36,251 --> 00:52:41,671 Și i-a acordat lui Cesare onoarea rară de punând crini francezi lângă taur... 528 00:52:41,801 --> 00:52:43,931 pe stema Borgia. 529 00:52:45,091 --> 00:52:49,811 După ce regele s-a retras în apartamentul său, M-am făcut cunoscut lui Cesare. 530 00:52:55,311 --> 00:52:56,771 Totul este bine. 531 00:52:58,361 --> 00:53:00,361 Primele foi erau roșii. 532 00:53:01,231 --> 00:53:04,401 Du-te la Roma, spune-i tatălui meu. 533 00:53:04,531 --> 00:53:10,951 M-am uitat în camera lui, dar nu am văzut fecioara dulce și tânără pe patul lui. 534 00:53:11,081 --> 00:53:16,831 Și asta pentru că ea nu mai este. Dar când a închis ușa... 535 00:53:16,961 --> 00:53:21,551 Am văzut că zâmbetul lui era unul de uşurare... 536 00:53:22,591 --> 00:53:27,761 eliberare, satisfacție, predare. 537 00:53:29,181 --> 00:53:37,561 De parcă toate femeile pe care le cunoscuse în viața lui îl condusese în acest moment. 538 00:53:42,111 --> 00:53:47,071 De opt ori? De opt ori într-o noapte, zici tu? 539 00:53:50,531 --> 00:53:52,871 Cesare este un Borgia. 540 00:53:55,461 --> 00:54:00,131 Franța este a noastră. Și toată Italia. 541 00:54:05,501 --> 00:54:09,741 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.